گروه ترجمه پرشين ترنس تقديم مي کند </font .:WwW.MovieCenter.Ir:. قسمت 14</font
! واوو - ! نه -
! پيتزافروش نه ! "داني" رو بگير
! مار علفي" داره در ميره"
! اوه ! اوه
! يکي کمکم کنه
تو تله انداختيمش - خوبه -
! بريم علف زني
! شاخه بري - ! باغباني -
! بوووم ! ها ها ! آره
! مايکي" روي اون علف آبپاشي ميکنه"
! بزن بريم
"صبر داشته باش ، "راف
ما که قرار نيست به يه جهش يافته 15 متري که دوباره ميتونه خودشو ترميم کنه حمله کنيم
پس قراره چيکار کنيم؟ - ، از بالا اونو گير ميندازيم -
با طناب لباس ها ميبنديمش بجنبين
! اينکه 2 سال طول ميکشه ، ما مجبوريم الان جلوي "مار علفي" رو بگيريم
منظورم اينه که داره مردم رو ميدزده
نه فقط مردم عادي ! مردمي که پيتزا ميارن رو
از بالا گيرش ميندازيم ! بريم
با شمارش من يک ، دو
...اون کجا غيبش
! ...و جايزه ي اسکار براي بدترين رهبر ميرسه به
من چجوري بدترين رهبرم ؟ - ..اگه اينکارو به روش من ميکرديم -
! تا الان "مار علفي" برشته شده بود - موجود برشته کثيفي ميشد -
.. اگه تو وقت سر اينکه دستورات من درسته يا نه
هدر نمي دادي اين راه جواب ميداد
دستورات بد نده ، منم سر درستي يا نادرستي شون قضاوت نمي کنم
ميدوني چيه ، "راف" ؟
اگه فکر ميکني تو بهتر از پسش بر مياي ، چرا خودت رهبري نمي کني؟
تو کل روز اولين ايده خوبي بود که دادي
! توافق مي کنيم ، من رهبري مي کنم
خيله خب ، "راف" ، الان ديگه تيم ماله خودته من ديگه نيستم
باورم نميشه که رفته - "نگران نباش ، "مايکي -
... "لئو" اون فقط يه خورده زمان ميخواد
منظورت اون پيتزا فروش بود نه ؟
! آره
تــرجــمـــه و زيـــرنـــويـــس ايمان ميرنيا: Im@N 24 اميرحسين: amirex
دسته نينجا های پیاده ؟
شما ها شب ـَم رو ساختين
احساس بهتري مي کنم
بدک نبود - !ممنونم ؟ -
در واقع ممکنه منو به مبارزه دعوت کني
حدس نزن اسم من "کارايي" ـه
همين اطرف ميبينمت
اون ديگه چي بود ؟
داني" ، ما بايد لانه "مار علفي" رو پيدا کنيم"
دارم روش کار ميکنم - ! پس سريعتر کار کن -
فکر کردي فرياد زدن کمک ميکنه؟
نه ، فکر کنم کتک زدن کمک ميکنه
! سريعتر کار ميکنم - خودشه -
لئو" برگشت" و گريه کرده
اووخي ، دلت برامون تنگ شده
سمتم پودر کور کننده پرت شده - حتماً ، احساساتي -
و اونوقت کجا تشريف داشتي ؟ - مگه نمي بيني اين چيزا وظيفه توئه -
خيله خب ، حالا هر چي
رفقا ، نميشه با هم خوب باشيم ؟
همديگه بغل کنين
! آخ
خيله خب ! ايشالله الان شفا میابین
فکر کنم فهميدم مخفيگاه "مار علفي" کجاست
کجاست؟ - ...خله خب -
، الگو شعاعي جاهاي اخيري که "مار علفي" اونجا بوده
.. لانه اونو نشون ميده که نقطه مرکزي 47تُم و
در واقع تو داري از ته تو ي اين قضيه سر در مياري
و حدس بزن چيه لازم نکرده تو بفهمي
"ما نبايد با همديگه باشيم ، "رايان اين برخلاف تفاهم نامه ناوگان
خب ، "کِلِستيال" ، تو که با پيروي از
تمامي قوانين کاپيتان بي باکي نمي شي
خوبه ، پس قرار نيست کد هارو به من بدي
کِلِستيال" ، تو قلب منو شکوندي" (! برو حالشو ببر)
! اوه - اما تجزيه کننده من هنوزم کار ميکنه -
بهرحال اينارو دارم تا بخاطر بيارمش
پسر ، رابطه ها پيچيده ان
لئوناردو" ، برادر هات کجان ؟" - نميدونم -
منظورت چيه نميدوني ؟ - راف" فکر ميکنه تيم رو ميتونه" -
بهتر از من رهبري کنه منم بهش اجازه ي اينکارو دادم
تصميم گيري اين به عهده تو نيست - چرا نيست ، استاد ؟ -
من که هر تصميم ديگه اي رو مي گرفتم و الانم ديگه خسته شدم
اونا نمي دونن که من تحت چه فشاري ام
و تنها کاري که ميکنن شکايت کردن ـه
خيلي سخته که يه تشکر خشک و خالي کنن؟
معلومه که هست ، از رهبري که قدرداني نميشه
مسئوليت و عهده داري ـه
مهم نيست که بار مسئوليت چقد سنگين باشه
مهم اينه که بدوش بگيريش
حالا برو و برادر هات رو پيدا کن
اگه نخوام باره مسئوليت رو به عهده بگيرم چي؟
اونا کجان ؟
.. داني" يه چزايي درباره ي 47تُم گفت و"
هميشه با خودت صحبت مي کني؟
گاهي اوقات من تنها کسي هستم که گوش ميکنم
..من موقعي گوش ميکنم که تو براي زندگيت التماس کني
بزار ببينم چجوري از پس کسي که ميبينيش بر مياي
بزار ببينم چجوري از پس کسي که از تو بهتره بر مياي
..بزار ببينم چجوري از پس
! برو که رفتيم
"ضربه "جويي - کن جالبه
"ضربه "کوچو-گيري قابل پيش بيني بود
کارت خوبه ، تعجبي نداره که تا الان هنوز نتونستيم دخلت رو بياريم
بدين معنا نيست که "شردر" تلاش خودشو نکرده
ميدونم ..هميشه صحبت اينو مي کرد که
" انتقام ، انتقام ، دشمن خوني ، دشمن خوني"
نه بابا ؟ اگه باهاش موافقت نمي کني من قبول ميکنم - نه ، راحتم باهاش -
همينجوري ميگم ، يه سرگرمي چيزي ميخواد ديگه
بد نبود ، اما بهترش رو هم ديدم
با يه دونه شمشير ، شايد ، اما نه با دو تا
پسر ، اينورا جداً بو گند مياد - خير سرت فاضلاب ـه ها -
منظورم بيشتر از معمول ـه
!بهرحال اين چيزا از کجا ميان ؟
... مايکي" ، اينا"
جونم ؟! مگه نميدونن ما اين پايين زندگي ميکنيم ؟
آروم باشين ، بچه ها
واو ، تو عين "لئو" يي - ، اگه يه بار ديگه اينو بگي -
!کَلَت رو تو اين فاضلاب فرو ميکنم
! دوباره عين خودت شدي
بيخيال
لانه "مار علفي" بايد همين اطراف باشه
نگفتي
و اون داره آدم بزرگ ميکنه
اون که اونارو بزرگ نمي کنه ، بي عقل اونارو اسير ميکنه
واسه چي ؟ اون گياه ـه نمي تونه بخورشون
احتمالاً اونارو به کود تبديل مي کنه
واقعا کود تو همچين جايي ساخته ميشه؟
!اصولا همه ي کودها توي .... ساخته ميشه
چي؟ چيزي هست که از اونجا بيرون نياد؟
!بسه ديگه بيايد آزادشون کنيم
نه فقط يه ماموريت موفقيت آميز
!يه ماموريت موفقيت آميز، بدون لئو
!کودهام - حالا چي جناب رهبر؟ -
ميدوني چيه؟
فکر نميکنم اونقدرا آدم بدي باشي
اوه، کجاي رقص شمشيرم روي سرت
رو متوجه نشدي؟ - ...رو پشت بام -
ميتونستي کارمو تموم کني اما نکردي
چونکه تو اولين موجود تو اين شهر بودي که برام خسته کننده نيست
ضمنا...توئم !فکر نکنم اونقدرا آدم خوبي باشي
منو مثل خانوماي مودب فرض نکن
که زود ناراحت ميشن موجود سه انگشتي
بهتر از هر کار ديگه ايه
کدوم کار؟ خوش گذروني؟
آزادي؟ زندگي به شيوه اي که خودت ميخواي؟
بنظرم عصبي شدم
!چون شکستت دادم؟
اون ساختمون رو مي بيني؟ - آره -
نيمه شب اونجا مي بينمت - واسه چي؟ -
ميخوام يه چيزي نشونت بدم
اوه! تقريبا داريم مي بازيم
!جداً؟ دقت نکرده بودم
پس سرت تو بازيت باشه رفيق
!مثلا رهبرمون هستي
برو به طرفش
چيکار کنم؟ - به سرش حمله کن -
همين کارو ميکردم - بهتر انجامش بده -
باشه. حمله ي چهار طرفه رو عمرا نميتونه ببينه
حالا چي قربون؟ - به سرش حمله کن -
پنجميش ديگه ميترکونتت
!مايکي
!راف، يه خرده کمک - فقط در مقابل حملاتش دفاع کن -
زود باش مايک بيدار شو !اين کارو با من نکن
مايکي بيهوشه - خب حالا چيکار کنيم راف؟ -
!راف
مي کوبمتون به زمين !لاک پشتهاي بوگندو
!راف
تا خودشو آزاد کنه زماني باقي نمونده
بيا مايکي رو برداريم و از اينجا بريم
ميام دنبالتون لاک پشتها
شنيدين؟ !ميام دنبالتون
اپريل، اپريل؟
لئو؟
ايشالا خيره
هي، ميخوام باهات حرف بزنم - نميشه تا صبح صبر کني؟ -
!با يه دختر آَشنا شدم
همه چي رو برام تعريف کن
خب... اون خيلي باحاله
....و هنرهاي رزمي رو خوب بلده و
تو گروه نينجاهاست
مگه به سرت زده؟ - ...اپريل، اون فرق داره -
!اون تو گروه نينجاهاست - ....آره ولي اون -
!تو گروه نينجاهاست
ببين، ميدونم نبايد باهاش دوست بشم
بلـــه، درست فهميدي ميدوني چرا؟
!چون تو گروه نينجاهاست - اپريل، اون باحاله -
ديگه از مسئوليت پذير بودن خسته شدم
پس کي خوش بگذرونم؟
اون ازت چي ميخواد؟
نميدونم. قراره تو ساختمون بيرلي" همديگه رو ببينم"
يه برنامه هايي داره
آره، مثلا اينکه از پشت بوم هلت بده پايين
اين تله ست لئو - بعيد مي دونم -
يه جور پاکي تو وجودشه مطمئنم. ميتونم حسش کنم
اميدوارم حق با تو باشه
...کاراي"، خبردار شدم فرصت"
کشتن لئوناردو رو داشتي
واقعاً؟ - اما ولش کردي بره -
حقيقت نداره، از دستم فرار کرد - باورش برام سخته -
از دست خودتم فرار کرده، مگه نه؟ - !کافيه -
دفعه ديگه که لئوناردو رو ديدي کارشو تموم ميکني
مفهومه؟ - مفهومه پـــدر -
کــمـــک
بذارش اونجا
لئوناردو کجاست؟ - نميدونم -
استاد، اين مثل يه فاجعه ست همشم تقصير منه
نميدونم اصلا چي شد فقط خشکم زده بود
جون خودم مهم نيست
اما جون برادرامو نميتونم بخطر بندازم
حالا ديدي رهبری و مسوليت پذيري چقدر دشواره
بله، ازش متنفر شدم - پس مسوليت روي دوش لئوناردو رو درک کردي؟ -
ما به اون احتياج داريم !بهش احتياج دارم
پس برو دنبالش
اما استاد، من نميدونم اون کجاست
داره به ساختمون "بيرلي" ميره اپريل بهم اس ام اس داد
!واي چه روز خوبي
خب منظوم اينه که به نوبه ي خودش جالب بود
داشتم فکر ميکردم که ديگه پيدات نيمشه
ولي نااميدم کردي
خب قضيه ي اين قرار چيه؟ - اونه -
اون شمشير "مياموتو موساشي" ـه
بزرگترين شمشيرزن تاريخ ژاپن
اون يه اثر باستاني گرانبهاست - و مال خودته -
بشرطي که بهم کمک کني - يعني چي کار کنم؟ -
خودتم ميدوني قراره بدزديمش
!نه اين کارو نميکنيم - ...بي خيال، اون شمشير -
فقط داره اونجا خاک ميخوره
خودت ميدوني که خيلي بيشتر از
يه مشت پولدارِ بي عرضه لياقتشو داري
اين همه مسوليت پذيري تا کي، لئو
تا کي ميخواي منتظر بموني تا ديگران برا زندگيت تصميم گيري کنن
خودت برو و بدستش بيار - !نــه -
من اون شمشيرو بدست ميارم لئو حالا با تو يا بدون تو
انتخاب با توئه - نميتونم، کار نادرستيه -
داري منو خسته ميکني
کاراي"، تو مجبور نيستي اين کارو بکني"
ميدونم همين جالبش ميکنه
لئو، داري... چيکار ميکني؟ اون کيه؟
:معرفي ميکنم !راف..کاراي! کاراي..راف
تو.....باهاش دوست شدي؟
ما اونجا سرمون به باد ميره
اونوفت تو معلوم نيست اين بالا چه ميکني
برات توضيح ميدم - ميتونه سرگرم کننده باشه -
...ميدوني، من و "کاراي" به نشان
....قدرداني از هنرهاي خوب
پيداتون کردم لاکپشت ها - !اوه چه خوب -
همه چي تغيير کرد دوباره تو رهبری
!خوش برگشتي
!"کاراي" !کاراي"، لطفا کمک"
بعدا مي بينمت
راف، دنبالم بيا، يه فکري دارم - باشه رييس جون -
حالا چي؟ - بهش حمله ميکنيم -
واقعا؟ - بهم اعتماد کن، بزن بريم -
!راف! حالا
بگير که اومــــد
کارت عالي بود
ممنون، خوشحالم دوباره پيشتونم - ... و -
شرمنده م
چي گفتي؟ !!!نشنيدم
!گفتم .... شــرمــنــده
!باشه
هممم پپروني - !هميشه جواب ميده -
!مايکي ديگه اينجوري منو نترسون داداشي
فکر کردم از دست داديمت
بچه ها، من خواباي عجيبي ديدم
....خواب ديدم اون ماده هاي داخل فاضلاب از
فراموشش کن مايکي هر چي هست فقط خوابه
اون دختره که ميخواست تورو بکشه چي شد؟
اون نمي خواست منو بکشه اون نجاتم داد
اون يه خنجر به سمت سرت پرتاب کرد - اون خنجرشو بالاي سرم پرتاب کرد
اون تو گروه نينجاهاست - !هيچکس بدون عيب نيست -
تــرجــمـــه و زيـــرنـــويـــس ايمان ميرنيا: Im@N 24 اميرحسين: amirex